Maurice Sendak, versión de Gloria Fuertes. Kalandraka 2017
Éste es el título que recibe la más que recomendable serie de libros escritos por Sendak en 1962, que luego versionó en castellano Gloria Fuertes en 1977. Publicada por entonces en otra editorial, Kalandraka recupera los cuatro títulos que la componen: Miguel, un cuento muy moral en cinco capítulos y un prólogo; Sopa de pollo con arroz, El libro de los meses; El uno era Juan, El libro de los números y Lluvia de cocodrilos, Un alfabeto.
Con un formato pequeño y manejable, cada volumen presenta historias rimadas con estructuras repetitivas, cuyos textos llenos de humor invitan a leer en voz alta e incluso a memorizar dada su musicalidad, cosa que les encanta a los pequeños lectores, porque así pueden participar de la lectura. Estas rimas pegadizas consiguen mantener su encanto gracias al buen trabajo de Gloria Fuertes que supo trasladar el tono jugueton y el humor irreverente pero tierno del autor, sin perder su propio estilo poético. Hagan la prueba, cuanto más leemos estas historias, tanto más nos parece estar oyendo la voz de la autora española, hasta ese punto consigue hacer suya estas adaptaciones.
El primero de los libritos, Miguel, un cuento muy moral en cinco capítulos y un prólogo, recoge la historia de un niño rebelde y muy arisco cuya respuesta para todo es «No me importa, la vida es corta» incluso cuando llega un león a su casa con intención de comerselo. Rimas y diálogos disparatados en un cuento donde el peor parado es el león, que no sabé lo indigestos que son los niños tan repelentes.
Sopa de pollo con arroz, El libro de los meses, resulta ser un culinario homenaje a la sopa de pollo con arroz y a todo lo que se puede hacer con ella. Regar rosas sedientas, navegar por la sopa del Nilo o celebrar un cumpleaños con un buen plato de sopa, son algunas de las sorprendentes ocurrencias sobre este alimento, presentadas, eso si, en una ordenada secuencia de poemas, uno para cada mes.
Con El uno era Juan, El libro de los números, aprendemos a contar hacia adelante y hacia atrás. Y es que inesperados visitantes interrumpen a Juan cuando está en su casa leyendo tan tranquilo. Él, sin dejar el libro ni por un momento, va recibiendo una rata, un gato, más tarde un perro, una tortuga, un mono y así hasta diez personajes. En un determinado momento decide despedirlos a todos para recuperar su tranquilidad y, solo entonces, en orden inverso a como llegaron, se van marchando y «Juan queda solo y contento con sonrisa y cuento».
El libro que nos falta, Lluvia de cocodrilos, Un alfabeto, está protagonizado por una familia de cocodrilos humanizados que pasan por diversas situaciones para descubrirnos las letras. De paseo, llevando pelucas, imitando a Indios, haciéndo de leones, cocinando o jugando, cada estrofa empieza por una letra describiendo la escena que vemos en cada página. Ilustraciones expresivas y llenas de humor se unen a las rimas sencillas y pegadizas para hacer disfrutar a los lectores.
Una suerte volver a disponer de estos títulos, cuyo contenido sigue siendo un soplo de aire fresco en medio de tantas publicaciones actuales. MB
Recomendados a partir de 3 años.
Deja una respuesta